" 
Tory’s of tories?
De Taalunie ontvangt regelmatig vragen over het Nederlands. In Taalunie:Bericht lichten we er telkens één uit. Deze keer een vraag over het meervoud van 'Tories', de conservatieve partij in Engeland.
Van: Karl Drabbe, uitgever in Antwerpen.
De vraag: Waarom schrijven we in het Nederlands tory’s en niet zoals in het Engels Tories? Het is immers een eigennaam en dan zou je dat toch hetzelfde moeten schrijven als in de brontaal?
Waarom? ‘Ik ben zelf nogal anglofiel en volg de Britse politiek op de voet. Ik stoor me dan ook over de inhoudelijke fouten in de Nederlandstalige verslaggeving. En hier dus ook over de spelling van Tories/Tory’s.’
Antwoord
De Taaltelefoon geeft antwoord. We schrijven tory’s, omdat we ook baby’s schrijven en hobby’s. Woorden die eindigen op een y (met daarvoor een medeklinker) krijgen in het meervoud een apostrof plus s. De 'Engelse' meervoudsvorm met -ies is in het Nederlands niet juist.
Het is alleen een eigennaam als het om de partijnaam zelf gaat. Dan geldt het donorprincipe: we gebruiken dan de schrijfwijze in de taal van herkomst of die de oprichter, de ontwerper of de eigenaar van een instelling of merk heeft gekozen. In dit geval zou dat dan Tories zijn, met hoofdletter en Engelse uitgang –ies. Maar in de betekenis van aanhangers van de Engelse conservatieve partij gaat het om een soortnaam en geldt het donorprincipe niet. We passen dan de gewone Nederlandse regels toe: soortnaam met kleine letter en meervoud apostrof +s: Charles en Sebastian zijn tory’s.
Reactie toevoegen