Ondertitelen is in. Een workshop ondertitelen in Londen trekt zo tachtig studenten. De belangstelling voor soortgelijke workshops in het Pools, Slowaaks, Tsjechisch en Hongaars is massaal. Het vertalen van films wordt dankzij internet commercieel interessanter.

Waar staat de oudste boom ter wereld? Wie was Pierre Seron? Of, wat is een Chinese drieklauw? Je kunt het zo gek niet verzinnen, het staat wel op internet. Als het om feitelijke informatie gaat, is een van de eerste hits meestal Wikipedia. De informatiedichtheid in deze online encyclopedie lijkt haast onuitputtelijk. En wie in het Nederlands zoekt, vindt vaak ook een Nederlandstalig antwoord. Met 1,9 miljoen Nederlandstalige artikelen is het Nederlands namelijk de vijfde taal op Wikipedia. Alleen in het Engels, Duits, Zweeds en Cebuano zijn er meer bijdragen verschenen. 

Muntpunt, Nederlandstalige ontmoetingsplek in hartje Brussel. Een klein zaaltje op de vierde verdieping zit tjokvol met lesgevers Nederlands aan anderstaligen. De tafel buigt bijna door onder een imposante hoeveelheid boeken. Het consult over mogelijk lesmateriaal gaat van start.

De onafhankelijkheid van Vlaanderen en politiek in België. Vlucht MH17 en de effecten op de Nederlandse bevolking. Belgische stripverhalen. De relaties tussen ouders en kinderen in het werk van Annie M.G. Schmidt. Neologismen in de Nederlandse vertaling van Harry Potter en de Steen der Wijzen. En Belgische bieren.

Iedereen wil een perfecte spellingscontrole. Maar dat is niet zo eenvoudig, legt Sander van Geloven uit. De Nederlandse ICT’er kreeg onlangs subsidie om de wereldwijd gebruikte spellingscontrole Hunspell te verbeteren.

BookTube. Dat is de naam van het boekenprogramma dat studenten Letterkunde van de Universiteit Antwerpen zijn begonnen op YouTube.

Noteer in de agenda: zaterdag 7 oktober 2017. In het Beatrix Theater in Utrecht vindt dan het  congres van Onze Taal plaats, onder de titel Met andere woorden. Een keur aan sprekers gaat in op het effect van de woorden die je kiest. Tien redenen waarom de doorgewinterde taalliefhebber dit congres eigenlijk niet mag missen.

Boeken van Nederlandstalige auteurs vinden steeds gretiger aftrek in het buitenland. Het Expertisecentrum Literair Vertalen speelt er al jaren op in met een speciale cursus voor literair vertalers. Vertalingen uit het Nederlands moeten immers wel van niveau zijn. Op 21 augustus start in Utrecht de vijfdaagse zomercursus, dit jaar voor vertalen in het Engels, Frans en Turks. Projectmedewerker Anne Lopes Michielsen (haar tweede boekvertaling uit het Portugees rolde net van de persen) kijkt vooruit: ‘Oud-cursisten zien we overal terug’. 

Docenten Nederlands die buiten ons taalgebied actief zijn, kunnen deze maand weer alle nieuwe ontwikkelingen, inzichten en methodes op het vlak van onderwijs Nederlands als Vreemde Taal leren kennen. De docentencursussen vinden plaats in Utrecht, Amsterdam of Leuven. Voor het eerst richt een docentencursus zich ook op onderzoekers.

Na ruim 17 jaar verlaat Maya Rispens, afdelingshoofd Taalgebruik, de Taalunie. Zij wordt senior beleidsmedewerker bij de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO). Maar haar hart blijft onstuimig kloppen, voor de taal én de Taalunie. De beminnelijke Vlaamse kijkt terug op hoe het was, en vooral, hoe het wat haar betreft worden zal. Rode draad: fundamenteel nadenken over taalbeleid.